1 00:01:45,905 --> 00:01:48,135 Ito ang aking nayon, ang aking tahanan. 2 00:01:48,208 --> 00:01:50,836 Simple lang ang mga nakatira dito, at tapat, 3 00:01:50,910 --> 00:01:54,505 at madalas kong ibinahagi ang kanilang kagalakan at kanilang kalungkutan. 4 00:01:54,747 --> 00:01:55,907 Ngayon ay isang araw ng kapistahan,... 5 00:01:56,182 --> 00:01:59,447 paggunita sa isang kahanga-hangang bagay nangyari iyon sa malapit na monasteryo 6 00:01:59,519 --> 00:02:00,645 maraming taon na ang nakalipas. 7 00:02:00,720 --> 00:02:03,188 Ang buong kanayunan ay naroroon para sa pagdiriwang... 8 00:02:03,423 --> 00:02:05,448 lahat maliban sa mga napakasakit na pumunta. 9 00:02:06,826 --> 00:02:09,795 Lahat maliban sa isa sa mga pari mula sa monasteryo... 10 00:02:11,598 --> 00:02:13,463 Magandang umaga, Padre! - Magandang umaga! 11 00:02:13,500 --> 00:02:15,798 Umaga, Ama! - Magandang Umaga, Ama! 12 00:02:15,835 --> 00:02:17,803 Ahh, magandang umaga! 13 00:02:17,837 --> 00:02:20,704 Hello, Ama! - Magandang umaga! 14 00:02:29,349 --> 00:02:31,180 Aakyat kaming lahat para bisitahin ka! 15 00:02:31,317 --> 00:02:32,614 Pupunta ako doon mamaya. 16 00:02:32,652 --> 00:02:33,949 Walang natira sa nayon. 17 00:02:34,187 --> 00:02:37,247 Bigyan mo siya ng iyong pagpapala, Ama. Dalawang linggo pa lang siya! 18 00:03:07,820 --> 00:03:09,913 (kumakatok) 19 00:03:10,456 --> 00:03:13,914 Ah, magandang umaga, Ama. - Sumainyo ang Diyos. 20 00:03:16,629 --> 00:03:18,756 kamusta na sya? - Mas masahol pa. 21 00:03:19,365 --> 00:03:21,265 Si Padre Luis! 22 00:03:22,669 --> 00:03:24,830 Buti na lang dumating ka, Ama, kasama ang fiesta at lahat. 23 00:03:24,904 --> 00:03:26,428 Nandito na ang fiesta ko. 24 00:03:26,706 --> 00:03:29,800 Gusto ko siyang makita. - Bakit, siyempre Ama, pumasok ka kaagad. 25 00:03:37,650 --> 00:03:40,642 Mukhang mas maganda ka ngayon. - Umalis na ang lahat. 26 00:03:40,720 --> 00:03:43,746 Oo, dahil fiesta ito ng... 27 00:03:43,823 --> 00:03:45,256 sandali, 28 00:03:45,325 --> 00:03:47,520 baka gusto mo para sabihin sa akin kung kaninong fiesta ito. 29 00:03:47,594 --> 00:03:50,290 San Marcelino. - Hindi, huwag kang tumakas, Nicolas. 30 00:03:50,763 --> 00:03:52,856 At alam mo ba ang kwento ni Marcelino? 31 00:03:53,433 --> 00:03:55,458 Alam ito ng iyong ama. 32 00:03:55,535 --> 00:03:56,968 Natatakot akong nakalimutan ko na. 33 00:03:57,036 --> 00:03:59,266 Kita mo, Padre, kakaalis lang namin para sa pagdiriwang. 34 00:03:59,339 --> 00:04:01,739 nakikita ko. Dumating ako lalo na para sabihin sayo ang tungkol sa kanya. 35 00:04:01,774 --> 00:04:04,868 Oo, ngunit Ama, hindi ba ito mananatili... hanggang bukas? 36 00:04:08,815 --> 00:04:10,749 Kung gusto mo. 37 00:04:10,950 --> 00:04:13,282 Ito ba ay isang magandang kuwento? 38 00:04:13,553 --> 00:04:18,490 Oo. Isang kwento para sa isang batang babae. ...at para din sa kanyang mga magulang. 39 00:04:18,958 --> 00:04:21,358 Ngunit kung tutuusin, marahil alam mo na ito. 40 00:04:21,461 --> 00:04:24,692 Ipinanganak ka sa nayong ito. Dapat sinabi sa iyo ng iyong ama. 41 00:04:24,731 --> 00:04:26,699 At sinabi sa akin ng aking ama, ngunit nakalimutan ko. 42 00:04:28,301 --> 00:04:30,326 Gusto mo bang marinig ito? - Uh huh! 43 00:04:32,505 --> 00:04:37,306 Hmm...well, minsan, itong nayon kung saan ka ipinanganak... 44 00:04:37,377 --> 00:04:39,004 itong bahay na tinitirhan mo... 45 00:04:39,078 --> 00:04:41,876 Alam mo bang minsan sa pagmamay-ari ng hukbong Pranses? 46 00:04:42,582 --> 00:04:44,447 At ang lumang monasteryo... 47 00:04:44,550 --> 00:04:47,280 kung saan napunta ang lahat upang ipagdiwang ang fiesta, 48 00:04:47,720 --> 00:04:50,280 noon yun, ang country house ng Duke. 49 00:04:51,357 --> 00:04:53,518 Sa oras na iyon, ang mga Pranses ay umaatras sa harap ng mga hukbo ng Espanya. 50 00:04:53,593 --> 00:04:56,824 Sa kanilang paglipad, sinunog nila ang mga bahay at mga pananim ng ating mga tao. 51 00:04:56,863 --> 00:05:00,629 Ang pinatibay ang malaking bahay sa burol at nagpasya na tumayo. 52 00:05:00,700 --> 00:05:14,637 (pagpaputok ng baril at sigawan ng mga tao) 53 00:05:14,947 --> 00:05:18,474 Pinalayas sila ng ating mga tao, ngunit sa anong halaga! 54 00:05:18,551 --> 00:05:21,850 Nawasak ang kanayunan, ngunit kami ay libre! 55 00:05:25,525 --> 00:05:28,016 Sa paglipas ng panahon, muling lumago ang mga pananim. 56 00:05:28,094 --> 00:05:31,962 Ang mga puno ay gumaling sa kanilang mga sugat at muling bumangon ang mga nayon. 57 00:05:31,998 --> 00:05:34,489 Ang lahat ay nagsimulang muling kumuha ng buhay 58 00:05:34,667 --> 00:05:36,897 May nanatiling isang pagkasira. 59 00:05:36,969 --> 00:05:41,997 Ang dakilang ari-arian ng matandang maharlika, nawala at nag-iisa sa kanayunan. 60 00:05:42,375 --> 00:05:45,936 At bakit iyon na lang ang natitirang lugar, dala ang mga takot sa digmaan, 61 00:05:45,978 --> 00:05:47,946 kapag ang lahat ng iba ay itinayong muli? 62 00:05:48,114 --> 00:05:50,947 Marahil dahil ito ay dumaan sa ilalim ng kontrol ng konseho ng bayan 63 00:05:50,983 --> 00:05:52,780 at hindi sila sigurado kung ano ang gagawin dito. 64 00:05:55,121 --> 00:06:00,855 Isang araw, tumayo ang tatlong Prayleng Pransiskano bago ang alkalde para humingi ng kakaibang pabor. 65 00:06:01,728 --> 00:06:05,755 Syempre tatlo lang kami ngayon, pero kasama ang iyong pahintulot na magtayo ng isang monasteryo 66 00:06:05,798 --> 00:06:07,993 tataas ang ating bilang sa tulong ng Diyos. 67 00:06:08,134 --> 00:06:12,662 Hindi ka ba sumasang-ayon, Sir, na ang aming trabaho ay maaaring ng serbisyo sa iyong mga tao dito? 68 00:06:13,039 --> 00:06:15,064 Hindi ito magiging madali, may resources ka ba? 69 00:06:15,174 --> 00:06:18,769 Ang tulong ng aming Ama,... at ating sariling mga gawain. 70 00:06:22,615 --> 00:06:23,946 Nasa iyo ang aking pahintulot. 71 00:06:25,418 --> 00:06:28,114 Sigurado akong magagamit ka rito. 72 00:06:28,621 --> 00:06:30,748 Kakailanganin mong tumawag ng pulong ng konseho para gawin ito! 73 00:06:30,957 --> 00:06:32,185 Ito ang mga order ko. 74 00:06:32,425 --> 00:06:36,589 Sa mga guho na iyon, namatay ang aking ama, pagtatanggol sa kanyang tahanan laban sa mga mananakop. 75 00:06:37,096 --> 00:06:39,121 Siya ang aking katulong, Ama. 76 00:06:39,632 --> 00:06:43,591 Isa siyang panday, mabuting tao para sa pag-aalaga ng mga kabayo. 77 00:06:45,938 --> 00:06:48,065 Sasamahan ka niya sa bahay ko. 78 00:06:48,107 --> 00:06:51,975 Doon, bibigyan ka nila ng anumang mga tool sa iyo maaaring kailanganin, ...at makakain. 79 00:06:52,044 --> 00:06:55,536 Baka sa susunod na linggo, bibisitahin kita doon para makitang ayos na ang lahat. 80 00:06:55,615 --> 00:06:56,877 Gagantihan ka nawa ng Diyos. 81 00:06:56,949 --> 00:06:59,509 Ngayong ang Espanya ay muling pinamumunuan ng mga Espanyol, 82 00:06:59,585 --> 00:07:02,816 dapat nating siguraduhin na ang mga darating sa ibinibigay ang tulong sa anumang kailangan nila. 83 00:07:07,627 --> 00:07:08,821 Sumama ka! 84 00:07:33,553 --> 00:07:37,216 (tumawa) 85 00:07:37,723 --> 00:07:40,191 Subukan muli. (Mga ungol) 86 00:07:40,226 --> 00:07:43,753 (tumawa ang mga lalaki) 87 00:07:46,566 --> 00:07:49,694 Bakit mo kami tinatawanan? (patuloy ang tawa) 88 00:07:50,736 --> 00:07:52,863 Bakit ka pumunta dito? ha? 89 00:07:53,172 --> 00:07:54,104 Para tumulong. 90 00:08:17,730 --> 00:08:20,494 Tingnan mo! Nauuna na sila sa atin! 91 00:08:20,533 --> 00:08:23,297 Ano ang mali? - Mas mabilis sila kaysa sa atin! 92 00:08:23,536 --> 00:08:25,561 Halika na! Tara na! 93 00:08:56,736 --> 00:08:57,725 Magaling, Ama. 94 00:08:58,037 --> 00:09:01,097 Ang trabaho ay mahirap, ngunit lahat ay tumulong. 95 00:09:02,341 --> 00:09:04,775 Lahat, ha? Ha ha... 96 00:09:05,144 --> 00:09:07,271 Oo, anak ko, lahat. 97 00:09:07,813 --> 00:09:12,273 (tunog ng kampana) 98 00:09:17,323 --> 00:09:20,121 At kaya, lumipas ang mga taon. 99 00:09:20,293 --> 00:09:21,624 Taon ng kapayapaan, 100 00:09:21,661 --> 00:09:25,097 na nakita ang kumpanya ng mga monghe tumaas mula tatlo...sa labindalawa. 101 00:09:25,164 --> 00:09:28,031 Ang trabaho at ang pagmamahal na naiambag ng lahat 102 00:09:28,100 --> 00:09:32,662 ginawa ang monasteryo tila, pagkatapos ng isang panahon hindi lamang malakas, ngunit maganda. 103 00:09:32,905 --> 00:09:35,840 Isang umaga, isang ordinaryong umaga tulad ng lahat ng iba... 104 00:09:36,075 --> 00:09:39,238 Malaking sorpresa ang natanggap ng gatekeeper. 105 00:09:39,812 --> 00:09:53,658 (umiiyak si baby) 106 00:09:53,726 --> 00:09:57,093 magandang umaga... batang lalaki! 107 00:09:57,163 --> 00:09:59,131 (tunog ng kampana) 108 00:09:59,198 --> 00:10:03,157 Halika na, mga Ama! May nakita akong batang lalaki dito! 109 00:10:03,235 --> 00:10:07,399 Isang bagong silang na sanggol na lalaki! Isang napakagwapong batang lalaki! 110 00:10:09,976 --> 00:10:12,911 (umiiyak si baby) 111 00:10:13,279 --> 00:10:15,839 Hinanap ko siya pagbukas ko ng gate. 112 00:10:16,248 --> 00:10:20,241 (umiiyak si baby) 113 00:10:20,319 --> 00:10:23,686 Nagsimula siyang umiyak nang buhatin ko siya. 114 00:10:24,624 --> 00:10:30,722 Ano ang lahat ng ito? (umiiyak si baby) Oh... pagpalain natin ang Panginoon! 115 00:10:30,763 --> 00:10:32,162 Sino kaya ang nagbigay sa kanya sa atin? 116 00:10:32,231 --> 00:10:35,257 Nagtataka ako kung bakit siya nagsimulang umiyak nang ikaw binuhat siya mula sa lupa. 117 00:10:35,368 --> 00:10:36,767 anong nangyari? 118 00:10:36,969 --> 00:10:37,993 hindi ko alam. 119 00:10:38,070 --> 00:10:41,198 Ano ang gagawin natin sa batang ito? - Itatago natin siya, siyempre! 120 00:10:41,741 --> 00:10:43,675 Hindi mo siya dapat hawakan, kapatid! 121 00:10:48,881 --> 00:10:50,041 Parang gutom na siya. 122 00:10:50,383 --> 00:10:53,841 Ano ang maibibigay natin sa kanya na makakain? Kukuha ako ng tubig para sa kanya! 123 00:10:53,886 --> 00:10:57,447 (patuloy sa pag-iyak ang bata) Maaari ba nating panatilihin siya sa atin, Ama? 124 00:10:59,859 --> 00:11:02,692 Narito ang tubig. (umiiyak si baby) 125 00:11:02,762 --> 00:11:11,727 Hmm...Ahh, ha ha ha Gaano siya kagutom! 126 00:11:11,804 --> 00:11:13,362 (Tumigil sa pag-iyak si baby) 127 00:11:13,773 --> 00:11:18,267 Mga kapatid, mga kapatid, hindi natin dapat mawala ang ating talino sa kawawang nilalang na ito. 128 00:11:18,444 --> 00:11:21,174 Wala, o halos wala na magagawa natin para sa kanya. 129 00:11:21,213 --> 00:11:24,774 Isang bagay na kaya nating gawin, kasama ang pahintulot ng Iyong Paggalang siyempre, ... 130 00:11:24,850 --> 00:11:27,978 Walang dahilan kung bakit hindi tayo makagawa ng a Christian out of him man lang. 131 00:11:28,054 --> 00:11:29,749 (tumawa) 132 00:11:30,456 --> 00:11:32,754 Halika mga Kapatid. 133 00:11:44,470 --> 00:11:46,233 Anong pangalan ang ibibigay namin sa kanya, Ama? 134 00:11:46,305 --> 00:11:48,899 Siguro okay lang kung pangalanan natin siya pagkatapos ng santo ngayon. 135 00:11:49,308 --> 00:11:52,072 Napakahusay. Ito ay Saint Marcelino. 136 00:11:52,311 --> 00:11:55,803 Sino ang magiging Ninong? Kuya Francisco? 137 00:12:05,057 --> 00:12:13,157 Marcelino, binibinyagan kita sa pangalan ng Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo. 138 00:12:16,202 --> 00:12:20,468 Makinig sa akin, Mga Kapatid. Ang araw ay na napakataas at mayroon tayong gagawin. 139 00:12:21,006 --> 00:12:24,237 Sa tingin ko ito ay magiging matalino para sa inyo na bumibisita sa kapitbahayan, 140 00:12:24,310 --> 00:12:27,074 upang magtanong tungkol sa batang ito nang mahinahon. 141 00:12:27,346 --> 00:12:31,510 Una sa lahat, alamin kung ang ilang bagong panganak na bata ay nawawala sa kanyang tahanan. 142 00:12:31,917 --> 00:12:35,080 O kung may usapan tungkol sa nawawalang bata sa alinmang nayon. 143 00:12:35,488 --> 00:12:39,185 Pangalawa,... marahil ay makarinig ka ng isang kabataan ina sa kahihiyan. 144 00:12:39,325 --> 00:12:43,056 Isang mahirap na babae na kahit ngayon, pinagsisisihan niyang binigay ang anak niya. 145 00:12:43,796 --> 00:12:46,162 Sabihin mo sa akin kapag bumalik ka. 146 00:12:52,972 --> 00:13:12,484 (umiiyak si baby) 147 00:13:15,294 --> 00:13:23,224 (mahinang tumunog ang bell) 148 00:13:49,862 --> 00:13:53,025 Kuya, nasaan ang mga kutsara? - Nasubukan mo na ba ang pantry? 149 00:13:59,004 --> 00:14:01,564 Hindi ko mahanap ang mga kutsara! Baka nasa kusina sila. -A ha. 150 00:14:07,580 --> 00:14:11,414 Nahanap mo na ba yung mga kutsara, Kuya? - Hindi! Hindi ko alam kung saan niya itinatago ang mga iyon! 151 00:14:19,325 --> 00:14:21,657 Hindi ba nakapaghanda si Kuya Thomas almusal pa? 152 00:14:21,894 --> 00:14:23,657 Natutulog siya. - Buong gabi siyang gising. 153 00:14:25,097 --> 00:14:28,396 Napakabuti,... Kami na mismo ang gagawa nun. 154 00:14:29,034 --> 00:14:31,002 Handa na ba ang lahat? - Walang kutsara. 155 00:14:31,070 --> 00:14:34,301 (malakas na katok) Nakita ko ang mga kutsara! 156 00:14:34,373 --> 00:14:38,537 (umiiyak si baby) 157 00:14:38,878 --> 00:14:40,573 Hindi ko sinasadya, Ama. 158 00:14:44,416 --> 00:14:46,543 Hindi niya mapigilang umiyak. Siya ay may sakit. 159 00:14:46,619 --> 00:14:49,019 Ano ang dahilan kung bakit mo nasasabi ang isang bagay na napakaloko? - Dahil umiiyak siya. 160 00:14:49,054 --> 00:14:52,922 Umiiyak ang isang sanggol dahil may masakit sa kanya. Kung may masakit, ito ay dahil siya ay may sakit. 161 00:14:52,992 --> 00:14:54,152 Kapag may sakit siya, umiiyak siya. 162 00:14:54,193 --> 00:14:56,286 Umiiyak siya kaya... baka may sakit siya! 163 00:14:58,497 --> 00:15:00,556 Mga kapatid! 164 00:15:06,005 --> 00:15:07,370 Magandang hapon, Kuya. 165 00:15:07,439 --> 00:15:10,306 Sinabi sa akin ng aking asawa, "Tingnan mo, dahil ikaw pagdaan sa monasteryo, 166 00:15:10,342 --> 00:15:12,708 ibigay ito sa mga Kapatid para sa kanilang munting anak." 167 00:15:12,945 --> 00:15:16,073 salamat po! salamat po. Para sa maliit. 168 00:15:16,148 --> 00:15:18,241 Pagpalain ka ng Diyos! Ikaw at ang iyong asawa! 169 00:15:18,317 --> 00:15:20,046 Adios, Kuya. Adios. 170 00:15:28,727 --> 00:15:32,288 Mag-ingat ka sa kanya, Kuya! - Ako ang nakahanap sa kanya, no? 171 00:15:51,984 --> 00:15:53,713 Ngumiti siya... sa wakas! 172 00:15:53,953 --> 00:15:57,081 Ah, oo, ngumiti siya... pero pag huminto ako saglit, sumigaw siya! 173 00:15:57,156 --> 00:16:04,494 (tumawa) 174 00:16:06,665 --> 00:16:10,362 Sa tingin ko, Ama, na kahit na ginagawa namin ang aming pinakamahusay na imbestigahan ang bagay na ito 175 00:16:10,436 --> 00:16:13,963 ayon sa iyong mga tagubilin, wala tayong hahanapin. 176 00:16:14,006 --> 00:16:15,735 Ang tanging bagay na aking nalaman 177 00:16:15,975 --> 00:16:18,773 ay walang mga sanggol na nawawala mula sa mga nayon na aking binisita. 178 00:16:26,585 --> 00:16:27,745 May balita ka? 179 00:16:28,587 --> 00:16:29,747 Oo, Ama. 180 00:16:33,025 --> 00:16:35,255 Iwan mo ba kami, mga Kapatid. 181 00:16:50,075 --> 00:16:51,804 Cheer up, Mga Kapatid! Siya pa rin ang kasama namin. 182 00:16:52,144 --> 00:16:54,112 Wala pang umaagaw sa kanya. 183 00:16:58,317 --> 00:17:00,251 Mga kapatid,... 184 00:17:01,520 --> 00:17:03,784 Ang mga magulang ni Marcelino ay wala. 185 00:17:04,023 --> 00:17:07,652 Malamang nasa Langit sila. natutuwa ako! - Dahil nasa Langit sila. 186 00:17:07,726 --> 00:17:09,057 (kinakabahang tawa) Yun ang ibig kong sabihin. 187 00:17:11,263 --> 00:17:14,494 Halos anim na linggo na ang bata unang dumating upang manirahan sa amin. 188 00:17:14,566 --> 00:17:16,727 (tawa ng pagkilala) Ngayon, mga kapatid,... 189 00:17:16,802 --> 00:17:19,532 Iba ang trabaho natin sa pagdadala hanggang mga bata. 190 00:17:20,239 --> 00:17:22,639 Labindalawang monghe na nag-aalaga ng isang sanggol... 191 00:17:23,675 --> 00:17:25,233 May iba pa tayong obligasyon. 192 00:17:25,277 --> 00:17:28,246 Hindi namin sila pababayaan, Ama. - Siya ang ating libangan! 193 00:17:28,280 --> 00:17:31,716 Pero wala tayong magagawa para sa bata kung pinapayagan namin siyang manatili sa amin dito. 194 00:17:31,784 --> 00:17:34,150 Kailangan niya ng ina. 195 00:17:34,219 --> 00:17:38,849 (umiiyak si baby) Subukan nating maghanap ng pamilya. 196 00:17:39,391 --> 00:17:42,724 Isang pamilyang magpapalaki sa kanya, tama, tulad ng ibang lalaki. 197 00:17:42,761 --> 00:17:47,095 Isang mabuting pamilya, isa na mas mabuti may mga anak na. 198 00:17:47,166 --> 00:17:49,760 (umiiyak si baby) 199 00:17:52,404 --> 00:17:54,463 Magandang umaga, Ama. 200 00:17:54,740 --> 00:17:56,469 Sumainyo ang Diyos. 201 00:17:56,542 --> 00:17:59,773 Hindi ako pumupunta para humingi ng limos ngayon, Dumating ako para bigyan ka. 202 00:18:00,512 --> 00:18:02,139 Sige na Ama. 203 00:18:02,214 --> 00:18:05,581 Sigurado akong narinig mo na kami ay kumukuha pag-aalaga ng isang maliit na bata sa monasteryo. 204 00:18:05,651 --> 00:18:07,585 Hinanap namin ang kanyang mga magulang, pero patay na sila. 205 00:18:07,786 --> 00:18:10,584 Ikaw ay isang marangal na tao, Juan. 206 00:18:10,722 --> 00:18:14,214 Mayroon kang isang mabuting asawa at maaari kang magaling ipagmalaki mo ang iyong mga anak. 207 00:18:14,860 --> 00:18:18,352 Alam ko ito, Ama. alam ko na. 208 00:18:18,397 --> 00:18:20,524 Kasama mo ang aming anak magkakaroon ng pamilya. 209 00:18:20,799 --> 00:18:24,326 At ikalulugod mo ang Panginoon kasama nitong dakilang gawa ng kawanggawa. 210 00:18:24,870 --> 00:18:28,863 Mahirap ang lupain... at napakaraming bibig. 211 00:18:30,809 --> 00:18:32,538 Pagpalain nawa ng Diyos ang bahay na ito. - Magandang Umaga, Kapatid! 212 00:18:32,611 --> 00:18:34,772 Magandang Umaga! Ibabahagi mo ang aming kumain sa amin, Kuya. 213 00:18:34,847 --> 00:18:37,645 Hindi, salamat. Naparito lang ako para magtanong sa iyo. 214 00:18:37,683 --> 00:18:39,344 Sige na Kuya. 215 00:18:39,418 --> 00:18:41,613 Paano mo gustong magkaroon ng isang maliit na sanggol? 216 00:18:42,287 --> 00:18:44,482 Naku, hindi mo naiintindihan. Wala ka nang gagawin. 217 00:18:44,556 --> 00:18:45,818 Ipinanganak na siya. 218 00:18:45,891 --> 00:18:48,792 Oo. Yung kasama natin sa monasteryo. 219 00:18:48,827 --> 00:18:50,818 Anong asungot! Ang pinakadakilang manloloko sa mundo! 220 00:18:50,896 --> 00:18:52,796 Wala ni isa sa amin ang nakapagpahinga kahit sandali simula nung nahanap namin siya. 221 00:18:52,831 --> 00:18:55,322 At anong gana! Halos kailangan na namin iwanan ang ating sarili! 222 00:18:55,367 --> 00:18:58,165 Ngunit ang pinakamasama ay kung paano siya umiyak, hindi siya tumitigil! Lagi siyang umiiyak. 223 00:18:58,237 --> 00:19:00,137 Syempre kapag kumakain siya hindi siya masyadong umiiyak. 224 00:19:00,372 --> 00:19:02,397 Bibigyan ka ng Diyos ng karagdagang tulong. 225 00:19:02,474 --> 00:19:04,874 (tumawa) Kaya kong tulungan ang sarili ko, Kuya. 226 00:19:04,943 --> 00:19:06,467 lumapastangan ka ba? 227 00:19:06,512 --> 00:19:09,709 Huwag mong sayangin ang oras ko sa mga sermon mo. Ibigay mo sa akin ang bata at sumama sa iyo! 228 00:19:10,682 --> 00:19:14,174 AH! Clumsy tanga! 229 00:19:14,253 --> 00:19:16,244 Hindi ba ako mahihirapan ibang bibig ang pakainin! 230 00:19:17,856 --> 00:19:20,484 Ahhh...nawalan ka ng dila? 231 00:19:23,495 --> 00:19:26,191 ano pa hinihintay mo Dalhin mo sa akin ang bata! 232 00:19:27,499 --> 00:19:29,467 Hindi ko magagawa iyon. 233 00:19:31,803 --> 00:19:33,600 Hoy, Kapatid ng Diyablo! 234 00:19:33,805 --> 00:19:35,432 Ano bang problema mo?! 235 00:19:35,807 --> 00:19:38,469 Hindi ako kapatid ng demonyo. Ako ay isang monghe ng Diyos. 236 00:19:39,211 --> 00:19:42,977 At isa kang hindi makatarungang tao. Hindi ko maibibigay sa iyo ang bata. 237 00:19:48,520 --> 00:19:49,851 Oh, nakikita ko. 238 00:19:52,257 --> 00:19:53,588 At kasama mo, Kuya? 239 00:19:53,625 --> 00:19:57,254 Buweno, Ama, ako - nabigo din ako. 240 00:19:57,329 --> 00:19:59,661 Umakyat ako sa bundok tanungin ang pastol. 241 00:19:59,731 --> 00:20:02,393 At wala siya sa paligid kaya sinigawan ko siya. 242 00:20:02,467 --> 00:20:04,935 At ang sagot niya ay "hindi". Ito ay napakalinaw. 243 00:20:05,003 --> 00:20:08,302 Hindi niya magagawa... para alagaan ang bata. 244 00:20:08,373 --> 00:20:12,434 At ito ba ang parehong pastol na nabubuhay mag-isa sa bundok? 245 00:20:12,778 --> 00:20:14,245 At 80 taong gulang na ba? 246 00:20:14,279 --> 00:20:16,372 Oo, oo! Iyon mismo, Ama. 247 00:20:16,448 --> 00:20:18,916 Oh, nakikita ko. 248 00:20:20,219 --> 00:20:22,449 Wala kaming gaanong swerte hanggang ngayon. 249 00:20:22,754 --> 00:20:24,517 Ngunit kailangan nating patuloy na subukan. 250 00:20:24,590 --> 00:20:29,459 Kung walang mahanap sa mga kapatid ko Marcelino isang tahanan,... gagawin ko. 251 00:20:36,001 --> 00:20:44,466 (Latin na panalangin) 252 00:20:45,544 --> 00:20:47,011 Pumasok ka, Ama. 253 00:20:47,246 --> 00:20:49,680 Para sa iyo, palagi akong magaling at sa mabuting pagpapatawa. 254 00:20:49,748 --> 00:20:52,273 Don Emilio. Oh, nagtatrabaho ka ba? 255 00:20:52,751 --> 00:20:55,311 Natutuwa akong dumating ka, Ama. Umupo ka. 256 00:20:55,654 --> 00:21:00,591 Tinatapos ko lang ang isang dokumento ...na makakahanap ka ng interes. 257 00:21:00,659 --> 00:21:05,995 Bago ako pumanaw, ...Gusto kong gawing pormal ang sitwasyon mo. 258 00:21:06,064 --> 00:21:11,263 Napagdesisyunan ko na ang munisipyo ipagkaloob sa iyong kaayusan at magpakailanman, 259 00:21:11,336 --> 00:21:13,270 ang lupain na iyong inaari ngayon. 260 00:21:13,338 --> 00:21:16,569 Don Emilio, ito ay magsisilbi lamang iwanan mo kami sa bahay mo. 261 00:21:16,642 --> 00:21:20,578 Ang mga patakaran ng aming order ay napakahigpit. Mabubuhay lamang tayo sa pamamagitan ng pagkakawanggawa. 262 00:21:20,646 --> 00:21:23,342 Gusto ko lang mag-ayos legal ang lahat. 263 00:21:23,415 --> 00:21:25,713 Hindi mo dapat maramdaman na kami ay walang utang na loob, Don Emilio. 264 00:21:25,784 --> 00:21:27,911 At hinding hindi ka namin makakalimutan sa ating mga panalangin. 265 00:21:28,287 --> 00:21:29,914 Maaaring kailanganin ko na sila nang matagal. 266 00:21:30,555 --> 00:21:35,049 Well, anong balita ang dinadala mo sa akin ngayon? Rosa! 267 00:21:35,560 --> 00:21:37,960 Sige, Ama, sabihin mo sa akin, sabihin mo sa akin! 268 00:21:38,030 --> 00:21:40,692 Well itong negosyo ni Marcelino... - Alisin mo ito! 269 00:21:42,100 --> 00:21:46,434 Kailangan nating maghanap ng pamilya para sa kanya. - Huh?... Sayang naman. 270 00:21:46,672 --> 00:21:49,766 Hindi ako gaanong tumulong doon. Hindi na ako magtatagal dito. 271 00:21:50,542 --> 00:21:51,941 Ngunit gayon pa man, hayaan mo akong mag-isip tungkol dito. 272 00:21:53,845 --> 00:21:55,403 Rosa! 273 00:21:56,748 --> 00:21:58,477 Makinig ka Rosa... 274 00:21:58,684 --> 00:22:01,619 Ilan ang anak ni Vargas... yung sa Mill? 275 00:22:01,687 --> 00:22:03,621 Anim, sa tingin ko. - Ah... 276 00:22:05,057 --> 00:22:14,591 (Mga kambing na nay, umaagos ang tubig) 277 00:22:15,934 --> 00:22:18,528 Magandang araw, Ama! May magagawa ba ako para sayo?! 278 00:22:18,670 --> 00:22:22,436 Wala, wala, salamat. Salamat, paalam. 279 00:22:39,791 --> 00:22:41,622 Kausapin mo siya, Kuya. 280 00:22:41,760 --> 00:22:43,455 Ako?! 281 00:22:43,528 --> 00:22:46,497 Paumanhin, Ama. May nahanap ka na ba? 282 00:22:46,665 --> 00:22:48,565 Hindi lubos. 283 00:22:48,667 --> 00:22:52,034 Ito ay isang napakagandang pamilya okay. Anim na anak, mayroon sila. 284 00:22:52,104 --> 00:22:53,969 Malusog lahat. 285 00:22:54,039 --> 00:22:57,975 Gayunpaman,... Ang lugar mismo ay hindi kasiya-siya. 286 00:22:58,543 --> 00:23:00,568 Ang tubig doon ay maaaring mapanganib. 287 00:23:01,480 --> 00:23:03,573 Dito titira si Marcelino. 288 00:23:04,049 --> 00:23:06,609 Ang bawat monghe ay magiging kanyang ina at ama. 289 00:23:06,651 --> 00:23:09,415 Hindi na tayo titingin pa. Itatago natin siya dito. 290 00:23:09,488 --> 00:23:12,457 Basta ang Padre Probinsyano hindi nagpapasya kung hindi man. 291 00:23:12,524 --> 00:23:14,014 Siya ay magiging isang monghe. - Tulad namin! 292 00:23:14,092 --> 00:23:16,492 Tuturuan ko siya ng music! - Ipapakita ko sa kanya na magtanim ng mga bulaklak. 293 00:23:16,561 --> 00:23:18,995 At ako, paano magbasa. - Tuturuan ko siyang magluto! 294 00:23:19,064 --> 00:23:22,693 Mga kapatid, mga kapatid. At magdasal? WHO? 295 00:23:22,934 --> 00:23:24,424 Gagawin ko, kung gusto mo. 296 00:23:24,503 --> 00:23:26,437 (umiiyak si baby) Maaari ba tayong umalis, Ama? 297 00:23:39,184 --> 00:23:42,642 May sakit ka ba, Ama? - Hindi, inaantok lang. 298 00:23:42,921 --> 00:23:45,651 Narinig ko ang lahat, aking anak, at kontento na ako. 299 00:23:45,791 --> 00:23:49,124 Maaari ba tayong pumasok sa simbahan, Ama? Gusto kong pumunta sa confession. 300 00:23:51,930 --> 00:23:54,194 Mga kapatid! Mga kapatid, dali! 301 00:23:54,633 --> 00:23:56,624 Ano ba! Ano ba yan?! 302 00:23:56,701 --> 00:23:59,192 Si Don Emilio ay namamatay, gusto niya ng pari! - Pupunta ako! 303 00:23:59,237 --> 00:24:02,138 Kailangan ko munang ipaalam kay Father Superior. - Napakahusay. 304 00:24:02,741 --> 00:24:06,142 (Tunog ng kampana) 305 00:24:06,745 --> 00:24:09,612 May namamatay. At ang iba ay ipinanganak. 306 00:24:10,782 --> 00:24:14,718 Ngunit sa mga namamatay, ito ay palaging kilala kung sila ay mabuting tao. 307 00:24:15,787 --> 00:24:18,847 Habang sa mga darating, ano ang malalaman natin? 308 00:24:20,492 --> 00:24:21,686 (tumawa) 309 00:24:21,726 --> 00:24:24,058 I'm happy to know that our new mayor ay isang matuwid na tao. 310 00:24:24,129 --> 00:24:26,222 tama ka, makakapagpahinga na kayong lahat. 311 00:24:26,465 --> 00:24:30,834 Ipinapangako ko na poprotektahan din ang iyong mga karapatan paraan bilang pinoprotektahan ko ang iyong bagong mayor. 312 00:24:30,902 --> 00:24:32,164 Napakahusay! Dito! Dito! 313 00:24:32,204 --> 00:24:34,263 Alfonzo, magdala ka ng alak. Gusto naming magdiwang! 314 00:24:34,506 --> 00:24:38,169 (tumawa) Magandang araw po. 315 00:24:38,510 --> 00:24:40,876 Ihanda mo ang aking bagong suit. 316 00:24:41,480 --> 00:24:43,710 May binibisita ako. 317 00:25:13,078 --> 00:25:14,238 Magandang araw po. 318 00:25:14,546 --> 00:25:18,243 Naparito ako para marinig mong ipaliwanag kung bakit ka pinayagan ako ng isa sa iyong mga tauhan na insultuhin ako. 319 00:25:19,184 --> 00:25:20,981 At para makuha ang bata. 320 00:25:21,152 --> 00:25:22,517 Pero bakit? 321 00:25:22,687 --> 00:25:25,121 Hiniling sa akin ng isa sa iyong mga monghe na kunin ang bata sa aking bahay. 322 00:25:25,190 --> 00:25:26,851 At pagkatapos ay tumanggi siyang makuha ko siya! 323 00:25:27,125 --> 00:25:31,186 Ako ay kasing karangalan ng sinumang tao. At walang tumanggi sa akin. 324 00:25:31,997 --> 00:25:34,864 At bukod pa,... ngayong mayor na ako. 325 00:25:34,933 --> 00:25:39,131 Gusto kong malaman kung... - Gusto mong malaman kung tayo... ano? 326 00:25:39,170 --> 00:25:41,035 Kung lahat kayo ay magkakaroon ng lakas ng loob para tanggihan ulit ako. 327 00:25:41,339 --> 00:25:43,773 Nasabi mo na. 328 00:25:43,808 --> 00:25:45,742 Tinatanggihan mo na naman ako?! 329 00:25:45,810 --> 00:25:46,868 Oo. 330 00:25:46,945 --> 00:25:50,642 Pero bakit?! Ano ako magnanakaw? Isang mamamatay tao? Isang taong may masamang paraan? 331 00:25:50,715 --> 00:25:54,242 Hindi, wala ka sa mga iyon. Ngunit isa kang hindi makatarungan. 332 00:25:54,319 --> 00:25:55,786 Gusto ko ang batang iyon! 333 00:25:55,854 --> 00:25:59,085 Magsabi ka ng totoo. Nais mo lamang masiyahan ang iyong kasakiman. 334 00:25:59,157 --> 00:26:02,126 Hindi mo gusto ang bata. Wala kang pakialam sa kanya. 335 00:26:02,294 --> 00:26:04,194 Hindi mo gusto ang mga bata. 336 00:26:04,296 --> 00:26:07,823 Gusto mo lang malaman... na makukuha mo ang gusto mo. 337 00:26:08,867 --> 00:26:11,097 Maaaring wala sa iyo ang bata. 338 00:26:11,636 --> 00:26:13,695 Napakahusay. 339 00:26:14,005 --> 00:26:16,838 Maaari mong panatilihin ang bata sa iyo. 340 00:26:17,142 --> 00:26:20,202 Pero dito...dito, hindi! 341 00:26:25,850 --> 00:26:29,809 Makinig ka sa akin,... gawin mo ang anumang gusto mo sa batang iyon. 342 00:26:29,888 --> 00:26:32,857 Dahil hindi ikaw, o siya mananatili pa rito. 343 00:26:34,025 --> 00:26:36,994 Pangako ko sayo yan! 344 00:26:40,231 --> 00:26:42,222 Nandito na tayo. 345 00:26:42,267 --> 00:26:45,930 Nang ibigay ni Don Emilio ang lupaing iyon, lumampas siya sa kanyang kapangyarihan. 346 00:26:46,004 --> 00:26:48,939 Hindi ako papayag na ganito. Ang ilalim na linya. 347 00:26:49,407 --> 00:26:54,242 Ngunit, hindi kailangan ng pirma ni Don Emilio upang magsagawa ng mabuting gawa. 348 00:26:54,312 --> 00:26:58,009 Ikaw, upang gumawa ng masama, asahan mong pipirmahan natin ito? 349 00:26:59,317 --> 00:27:02,252 hindi ko gagawin. 350 00:27:11,262 --> 00:27:13,958 Huwag nang magsalita pa tungkol sa bagay na ito. 351 00:27:16,701 --> 00:27:19,864 Ano ang pagbabago sa isang malaking puno sa limang taon? 352 00:27:19,904 --> 00:27:23,738 Sa tagal na iyon, magkano mababago ba ang makapal na pader na bato? 353 00:27:23,808 --> 00:27:25,708 Hindi naman, totoo? 354 00:27:25,744 --> 00:27:30,841 Ngunit anong pagbabago sa isang bagong silang na bata kapag nakita namin siya makalipas ang limang taon! 355 00:27:30,915 --> 00:27:34,783 Sa lima, si Marcelino ay isang matatag at masiglang bata. 356 00:27:34,986 --> 00:27:37,682 Binigyan niya ng pangalan ang bawat isa ng Magkapatid. 357 00:27:37,722 --> 00:27:40,657 At ngayon hindi na sila tinawag, kahit sa kanilang sarili, 358 00:27:40,725 --> 00:27:45,685 Kuya Thomas, Kuya Jose, Kuya Francisco...ngunit sa mga pangalan ng bata: 359 00:27:45,764 --> 00:27:53,694 Kuya Sickly, Kuya Gatekeeper, Kuya Cookie, Kapatid na Bellringer, ayon sa bawat isa. 360 00:27:53,772 --> 00:27:58,072 Maraming beses nagkaroon ng kagalakan sa monasteryo, at sa ibang pagkakataon ay nag-aalala. 361 00:27:58,143 --> 00:28:03,274 Sapagkat kahit na siya ay talagang kasingsarap ng tinapay, minsan ang kanyang mga aksyon ay hindi. 362 00:28:03,381 --> 00:28:07,340 At ang mga kalokohan niya sa kusina, sa kainan silid, sa hardin, o sa kapilya, 363 00:28:07,419 --> 00:28:14,222 napailing ang magkapatid, ngunit lahat ay pinatawad sa kanya ang kanyang munting kalokohan. 364 00:28:14,426 --> 00:28:18,795 Paano siya nabuhay? Ano ang ginawa ng bata, Marcelino, gawin sa labindalawang monghe na iyon? 365 00:28:18,863 --> 00:28:20,455 makikita mo... 366 00:28:20,799 --> 00:28:23,290 Sapagkat sasabihin ko ang isang araw sa kanyang buhay. 367 00:28:23,802 --> 00:28:26,032 Parang kanta... 368 00:28:35,814 --> 00:28:43,050 Gumising ka na, gumising ka na, Marcelino. Ang araw ay sumikat, Maliwanag at bago. 369 00:28:43,121 --> 00:28:50,823 Labindalawang monghe ang nagbabantay sa kanya, Natutulog at paggising, Pag-awit para sa kanya nitong oyayi. 370 00:28:50,895 --> 00:28:57,960 Marcelino, ngayon gising ka na, Tinatawag ka ng mga ibon at sikat ng araw. 371 00:28:58,036 --> 00:29:05,499 Labindalawang monghe ang nagbabantay sa kanya, Natutulog at paggising, Pag-awit para sa kanya nitong oyayi. 372 00:29:05,744 --> 00:29:13,913 Marcelino, mangyaring gamitin ang sabon ngayon, Huwag kalimutan sa likod ng mga tainga. 373 00:29:16,087 --> 00:29:20,421 Kumain ng masaganang almusal. Tapusin mo yang lugaw mo. 374 00:29:20,492 --> 00:29:26,192 Lumaki tulad ni Brother Cookie, Lumaking malaki at malakas. 375 00:29:27,465 --> 00:29:35,201 Hilahin ang lubid ngayon, Hilahin ito nang mas mahigpit, Ikaw at si Brother Bellringer ang tumunog! 376 00:29:35,273 --> 00:29:38,765 Ding, - Dong, Ding, - Dong. 377 00:29:42,380 --> 00:29:44,109 Dalawa at dalawa ay? - Apat 378 00:29:44,182 --> 00:29:46,047 Apat at apat ay? - Walo 379 00:29:46,117 --> 00:29:50,213 Walo at walo ay? 380 00:29:50,288 --> 00:29:53,223 Dalawampu! - Isang kakila-kilabot na pagkakamali! 381 00:29:58,930 --> 00:30:07,895 Matuto kang manalangin, Marcelino. Alam ng lahat ng mabubuting bata ang kanilang mga panalangin. 382 00:30:07,972 --> 00:30:10,941 Ama namin... - Ama namin 383 00:30:10,975 --> 00:30:14,342 Sino ang nasa Langit - Sino ang nasa Langit 384 00:30:14,412 --> 00:30:17,540 Banal na... - Hallowed be 385 00:30:25,023 --> 00:30:32,589 Sa araw na gumising ang bata, Sa araw ay natutulog siya. 386 00:30:32,831 --> 00:30:40,397 Labindalawang monghe ang nagbabantay sa kanya, Natutulog at paggising, Pag-awit para sa kanya nitong oyayi. 387 00:30:40,471 --> 00:30:48,173 Habang nasa Langit, nagmamasid si Inay, Pagdarasal sa Diyos, siya ay ligtas na ingatan. 388 00:30:48,246 --> 00:30:57,314 Matulog ka na, Marcelino. Marcelino, matulog ka na. 389 00:31:34,125 --> 00:31:38,960 Kailangan mo ba ng tulong?! - Oo, Kuya, napakaluma na ng kariton na ito. 390 00:31:54,512 --> 00:31:56,412 sira ba? 391 00:31:56,481 --> 00:31:59,041 Oo, ngunit aayusin namin ito sa lalong madaling panahon. 392 00:31:59,584 --> 00:32:04,681 (umiiyak si baby) 393 00:32:04,923 --> 00:32:06,686 Hello! 394 00:32:07,926 --> 00:32:09,985 Dito ka ba nakatira? 395 00:32:10,061 --> 00:32:14,259 Ay oo! Dumating ako dito noong bata pa ako. Isang linggo ako noon. 396 00:32:14,332 --> 00:32:17,062 At...pagkatapos nun... - Oo? 397 00:32:17,135 --> 00:32:22,334 At pagkatapos noon ay dumating si Brother Bellringer at Kuya Cookie at lahat ng iba pa. 398 00:32:23,007 --> 00:32:26,272 Wala ka bang magulang? - Oo, mayroon akong labindalawa. 399 00:32:27,145 --> 00:32:29,613 Ganoon ba? At ang iyong mga ina? 400 00:32:32,150 --> 00:32:35,017 Mga nanay wala akong kahit isa. 401 00:32:36,154 --> 00:32:38,679 ikaw ba ay isang ina? ha? 402 00:32:38,756 --> 00:32:42,123 Oo, may dalawa akong anak. Ang pinakamalaki ko ay isang batang katulad mo. 403 00:32:42,593 --> 00:32:46,654 Manuel?! Manuel?! Manuel?! 404 00:32:46,731 --> 00:32:50,394 Marcelino!! - Sandali lang! 405 00:32:50,468 --> 00:32:53,062 Si Kuya Cookie iyon, kailangan ko nang umalis. 406 00:32:53,137 --> 00:32:56,072 Isa kang magandang ina. 407 00:32:57,041 --> 00:32:59,566 Manuel?! 408 00:32:59,978 --> 00:33:02,276 saan ka napunta? Hindi mo ba narinig ang sipol? 409 00:33:02,313 --> 00:33:05,476 (whistle blowing) 410 00:33:07,986 --> 00:33:12,116 anong nangyari? Halika, maupo ka. 411 00:33:14,325 --> 00:33:17,783 Ngayon ay matututuhan mo ang tungkol sa isang liham na napakasimple. 412 00:33:18,029 --> 00:33:21,192 Ang pinakasimple sa lahat. Gusto mong gawin ito. 413 00:33:21,265 --> 00:33:23,199 Ang pangalan nito ay "O". 414 00:33:23,267 --> 00:33:27,670 Ito ay bilog na parang gulong ng kariton. Nakikita mo. 415 00:33:28,172 --> 00:33:30,197 May nakita akong nanay ngayon! 416 00:33:30,274 --> 00:33:33,243 saan? - Doon sa labas. 417 00:33:33,444 --> 00:33:35,469 Nagustuhan mo ba siya? - Oo naman! 418 00:33:35,546 --> 00:33:39,073 (Manuel!) (- Pupunta ako, Inay!) 419 00:33:39,117 --> 00:33:41,085 sino kaya yun - Manuel. 420 00:33:41,152 --> 00:33:43,450 At sino si Manuel? - Anak niya. 421 00:33:43,521 --> 00:33:47,048 Ano siya? - Tulad ko...iyan ang sinabi niya. 422 00:33:47,091 --> 00:33:49,184 Tapos hindi mo pa siya nakita. - Hindi. 423 00:33:50,528 --> 00:33:53,725 Bakit manipis ang buwan, tapos tumataba? 424 00:33:55,666 --> 00:34:01,400 Kasi...uh, kasi, eh, ang buwan ay palaging pareho, Marcelino. 425 00:34:01,773 --> 00:34:05,573 Parang nagbago lang kasi...hmm sandali... 426 00:34:05,777 --> 00:34:09,679 Sinasalamin ng buwan ang liwanag mula sa... (tumawa) 427 00:34:09,747 --> 00:34:12,682 Napakabata mo pa at hindi ka makakaasa upang maunawaan ito nang mabuti. 428 00:34:12,717 --> 00:34:14,207 Pero susubukan kong ipaliwanag... 429 00:34:14,252 --> 00:34:18,484 Ang bahagi na nakikita natin ay kung ano ang araw lumiwanag para sa amin. Hmm? 430 00:34:18,556 --> 00:34:20,421 Whew 431 00:34:22,627 --> 00:34:25,289 Lahat ba tayo ay may mga ina? 432 00:34:25,696 --> 00:34:31,362 Tiyak na ginawa namin. Ikaw, ...ako. - At maging si Father Superior? 433 00:34:31,436 --> 00:34:35,372 Kahit si Father Superior. Lahat tayo, Marcelino, tayong lahat. 434 00:34:35,706 --> 00:34:38,197 Saka nasaan ang akin? 435 00:34:38,242 --> 00:34:40,176 Siya ay nasa Langit. 436 00:34:40,244 --> 00:34:44,180 At maganda ba siya? - Syempre, napakaganda niya. 437 00:35:13,845 --> 00:35:21,149 Manuel. Manuel?! 438 00:35:26,257 --> 00:35:30,455 Manuel... Manuel! 439 00:35:42,907 --> 00:35:47,469 Manood ka lang, makikita mo na. Dito ko ibinaon. 440 00:35:51,382 --> 00:35:54,613 Tingnan mo...narito ang aking mga kayamanan, Manuel. 441 00:35:54,919 --> 00:35:58,650 Binigyan ako ni Kuya Sickly nito mula sa kanyang mga gamot. 442 00:35:59,423 --> 00:36:06,261 At binigyan ako ni Kuya Cookie nito. Ito ay talagang gumagana, kita n'yo? 443 00:36:06,497 --> 00:36:09,489 At ito ay isang napakagandang sungay! 444 00:36:11,602 --> 00:36:17,734 At tingnan kung ano ang ibinigay sa akin ng Kapitan! Ito ang aking paboritong kayamanan! 445 00:36:18,476 --> 00:36:23,311 (Narito ang isang asul na baso para sa pagtingin sa araw, tingnan mo!) 446 00:36:23,381 --> 00:36:27,818 (Maraming at maraming buto! At lahat sila ay magaling!) 447 00:36:29,754 --> 00:36:32,450 Sino ang kausap ni Marcelino? - Manuel. 448 00:36:32,690 --> 00:36:35,921 Sino si Manuel? - Ha, sana alam ko! 449 00:36:42,833 --> 00:36:46,462 Halika na, kukunin natin ang lahat doon. 450 00:36:56,914 --> 00:36:59,396 Pareho tayong magkasama, bubuo tayo. 451 00:36:59,397 --> 00:37:01,878 Sino ang patuloy mong kausap, Marcelino? 452 00:37:01,919 --> 00:37:05,218 Kay Manuel. - Ah, Manuel. Kaibigan mo, eh? 453 00:37:05,289 --> 00:37:06,415 Oo. 454 00:37:06,490 --> 00:37:09,789 At siya ay nakikipag-usap sa iyo, hulaan ko, eh? - Siyempre ginagawa niya. 455 00:37:09,860 --> 00:37:11,794 Sabihin mo sa akin, nakikipaglaro rin ba siya sa iyo? 456 00:37:11,862 --> 00:37:15,855 Hindi, pero marami kaming ginagawang magkasama. 457 00:37:19,971 --> 00:37:27,878 (tunog ng kampana) 458 00:37:34,752 --> 00:37:37,550 (tumawa) 459 00:37:58,476 --> 00:38:06,850 (Mga kambing na nay, mga kampana na tumutunog) 460 00:38:17,561 --> 00:38:21,861 Ikaw ay naging napakasamang bata. At lahat ng Kapatid ay galit. 461 00:38:21,932 --> 00:38:23,957 Ganun din ako. 462 00:38:24,035 --> 00:38:27,630 At simula ngayon dapat sumunod ka sa akin lalo na sa isang bagay. 463 00:38:27,938 --> 00:38:31,339 Hindi ka dapat umakyat sa hagdan. 464 00:38:31,542 --> 00:38:34,409 Hindi ka dapat umakyat sa hagdan na ito. 465 00:38:34,478 --> 00:38:37,538 Hindi kailanman! ...Hindi kailanman! 466 00:38:37,615 --> 00:38:41,608 Naririnig mo ba? Hindi kailanman! 467 00:38:55,566 --> 00:38:57,124 Marcelino! 468 00:39:00,738 --> 00:39:03,605 Ilang beses ko bang sasabihin sayo para lumayo sa hagdan na yan?! 469 00:39:03,641 --> 00:39:06,041 May isang napakalaking tao sa itaas at kung sakaling makita ka niya, 470 00:39:06,110 --> 00:39:08,670 kung mahuli ka man niya, aagawin ka niya ng tuluyan! 471 00:39:08,746 --> 00:39:11,146 Ngayon maglaro ka sa ibang lugar. 472 00:39:14,585 --> 00:39:18,146 Hindi tamang gumising takot sa mga bata, Kuya. 473 00:39:18,389 --> 00:39:21,916 Para sa akin ito ay magiging mabuti para sa para matakot siya sa isang bagay. 474 00:39:34,638 --> 00:39:39,405 Kailangan mong i-pack ang mga ito nang napakahirap, para maka-shoot ka ng diretso sa kanila. 475 00:39:42,813 --> 00:39:45,714 Mag-ingat ngayon! Humanda ka! 476 00:39:45,783 --> 00:39:48,115 Hawakan mo ang baril, Manuel. Darating ang kalaban! 477 00:39:48,185 --> 00:39:50,949 Layunin nang diretso, handa na! 478 00:39:51,021 --> 00:39:54,388 At apoy! (Tahol ng aso) Halika, Manuel! 479 00:39:54,458 --> 00:39:57,916 muli! Sunog sa kalooban! Ha ha! 480 00:39:58,028 --> 00:40:00,929 Tumatakas siya! Natatakot siya! Sampalin siya ulit! 481 00:40:00,998 --> 00:40:03,933 Nasaan si Marcelino? - Nandiyan siya sa labas. 482 00:40:04,001 --> 00:40:06,128 Anong ginagawa niya sa labas kailan siya dapat nandito? 483 00:40:06,203 --> 00:40:08,899 Ano ang pinagkaiba? Okay naman siya. - Siguro. 484 00:40:08,939 --> 00:40:10,406 And besides sinabihan siya. 485 00:40:10,441 --> 00:40:12,534 Wala siyang dahilan para nasa labas. Dapat nandito siya sa amin. 486 00:40:12,610 --> 00:40:14,771 Gusto mo ba siya ang lagi nating kasama? - Sa palagay ko dapat siya ay narito, 487 00:40:14,845 --> 00:40:17,405 dahil baka may mangyari sa kanya doon na hinding hindi mangyayari sa kanya 488 00:40:17,448 --> 00:40:18,847 kung nandito siya sa loob. 489 00:40:18,916 --> 00:40:20,577 Sa tingin mo ay isang uri ng Marcelino bulaklak? 490 00:40:20,651 --> 00:40:22,209 Lalaki siya, katulad ng ibang lalaki. 491 00:40:22,453 --> 00:40:25,081 Kailangan niyang tumakbo. Kailangan niyang maglaro. - Paano kung may mangyari sa kanya?! 492 00:40:25,156 --> 00:40:27,647 Oh, bakit mag-alala tungkol doon. Tsaka almost six na siya. 493 00:40:27,725 --> 00:40:29,886 Kailangan niyang matutunan ang tungkol sa mundo. 494 00:40:29,994 --> 00:40:32,121 Bakit hindi mo siya dalhin sa bayan kasama ka minsan? 495 00:40:32,196 --> 00:40:34,858 Magkakaroon sila ng fair sa Alda Major sa susunod na linggo. 496 00:40:34,899 --> 00:40:38,198 Maaaring isang magandang ideya. - Ito ay mapapagod sa kanya. 497 00:40:44,475 --> 00:40:48,707 Oo, mapapagod siya nito. (tumawa) 498 00:41:07,765 --> 00:41:10,825 (tunog ng maliit na kampana) 499 00:41:27,885 --> 00:41:31,218 Halika, Manuel. 500 00:41:34,692 --> 00:41:37,957 (tunog ng maliit na kampana) 501 00:41:39,530 --> 00:41:41,998 Mag-ingat ka, Manuel. 502 00:41:48,939 --> 00:41:55,845 (sipol) 503 00:41:58,282 --> 00:42:02,275 Marcelino, kunin mo ang tubig para sa akin, anak. 504 00:42:09,660 --> 00:42:13,824 Masakit ba, Kuya Sickly? - Medyo, oo. 505 00:42:13,931 --> 00:42:18,994 Kung bibigyan kita ng halik kung saan masakit, mas gaganda ba ang pakiramdam? 506 00:42:19,069 --> 00:42:23,301 Tiyak, Marcelino, makakatulong ito. Halika na. Bigyan mo ako ng halik. 507 00:42:23,340 --> 00:42:27,606 Gumagana talaga. Wala ng masakit sa akin ngayon. 508 00:42:27,645 --> 00:42:29,806 wala?! - Wala, anak, wala. 509 00:42:29,880 --> 00:42:32,974 Ngayon, tumakbo at maglaro. - Adios! 510 00:42:40,057 --> 00:42:41,115 Hoy! 511 00:42:41,292 --> 00:42:44,955 Bakit ikaw maliit na brat! Ano ang sinusubukan mong gawin?! 512 00:42:49,300 --> 00:42:52,963 Ganyan ka ba nila tinuturuan diyan?! Ihulog mo yan! 513 00:42:53,170 --> 00:42:55,263 Makikita natin ang tungkol dito, ngayon din! 514 00:43:27,605 --> 00:43:30,096 Ang paraan ng pagpapalaki mo sa kanya. Kita mo kung paano kumilos ang batang iyon! 515 00:43:30,174 --> 00:43:32,904 Ikinalulungkot namin, Se�or. Mga kalokohang pambata lamang ito. 516 00:43:32,943 --> 00:43:34,342 Sa tingin mo? 517 00:43:34,411 --> 00:43:37,346 Sinasabi ko na sila ang mga kalokohan ng mga nag hayaan ang isang bata na maging isang ganid. 518 00:43:37,414 --> 00:43:39,245 Ano ang itinuturo mo sa kanya, gayon pa man? 519 00:43:39,316 --> 00:43:42,285 Ano ang ginagawa ng labindalawa sa inyo kasama ang maliit na demonyong iyon?! 520 00:43:42,353 --> 00:43:45,720 Subukan mo bang makipag-usap nang mas tahimik. Hindi kami bingi. 521 00:43:45,789 --> 00:43:48,781 Oo. Nagsasayang ako ng oras. 522 00:43:48,859 --> 00:43:51,851 Walang kwenta makipag-usap sa mga nilalang na kalahating lalaki lamang. 523 00:43:51,929 --> 00:43:54,989 Magtatago ka pa rin sa mga ugali na iyon! 524 00:43:55,065 --> 00:43:56,396 Nasaan ang iyong superior? 525 00:43:56,634 --> 00:44:01,662 Pinalabas siya dito! Ipakita sa kanya kung gaano iyon kaunti devil of your treats the mayor of his town! 526 00:44:57,161 --> 00:45:28,085 (Sumisigaw at umiiyak) 527 00:45:28,158 --> 00:45:30,217 Ay hindi! 528 00:45:32,396 --> 00:45:35,832 Nasa labas siya kung kailan dapat nasa loob na! 529 00:45:37,034 --> 00:45:42,233 (ungol) 530 00:45:42,306 --> 00:45:43,796 May lagnat siya. 531 00:45:43,874 --> 00:45:48,971 Punasan siya ng malamig na tubig. Hayaan mo siyang matulog kung kaya niya. 532 00:45:49,046 --> 00:45:53,813 (ungol) 533 00:46:00,758 --> 00:46:06,060 (tumirit ng daga) 534 00:46:25,449 --> 00:46:30,045 Hindi ka dapat umakyat sa hagdan na iyon. 535 00:46:30,120 --> 00:46:33,920 May isang napakalaking tao sa taas. 536 00:46:34,391 --> 00:46:37,918 Hindi ka dapat umakyat sa hagdan. 537 00:46:38,028 --> 00:46:42,158 May isang lalaki na gagawin aalis ka ng tuluyan. 538 00:46:42,833 --> 00:46:47,827 Aalisin kita magpakailanman... Aalisin kita magpakailanman. 539 00:46:49,139 --> 00:46:55,942 Ano ang problema, Marcelino? Matulog na anak, matulog ka na. 540 00:46:59,416 --> 00:47:03,182 Mas mabuti ba ang lagnat? - Pinagpapawisan siya. 541 00:47:03,253 --> 00:47:06,848 Mananatili ka ba sa kanya ng ilang sandali, Ama? Gusto kong kumuha ng sariwang tubig. 542 00:47:06,924 --> 00:47:09,586 Syempre, sige, sige, Kuya. 543 00:47:18,468 --> 00:47:21,460 Nasa Langit ba ang lahat ng ina? 544 00:47:21,538 --> 00:47:27,602 Oo. Well,... Doon napupunta lahat ng nanay. 545 00:47:33,317 --> 00:47:36,912 Tapos totoo talaga yung sinabi ni Kuya Cookie sinabi sa akin ang tungkol sa iyo? 546 00:47:36,987 --> 00:47:41,481 Tiyak, ano ang sinabi niya? - Na kahit may nanay ka. 547 00:47:41,558 --> 00:47:45,392 Oo, ngunit ang aking ina ay nasa Langit na ngayon. 548 00:47:45,462 --> 00:47:47,396 Ngunit paano siya nakarating doon? 549 00:47:47,464 --> 00:47:51,491 Sa pagiging napakabuti. 550 00:47:51,869 --> 00:47:56,636 At magaling ba ako? - Oo, napakagaling mo. 551 00:47:56,974 --> 00:48:00,000 Saka kailan ako pupunta dun? 552 00:48:00,077 --> 00:48:04,013 Depende yan, Marcelino, sa tuwing gusto ka ng Diyos. 553 00:48:10,220 --> 00:48:13,018 Mas maganda na siya ngayon. 554 00:48:18,028 --> 00:48:21,691 Kuya Cookie, may sasabihin ka ba sa akin? - Ano? 555 00:48:21,932 --> 00:48:24,162 Paano ka pupunta sa Langit? 556 00:48:24,201 --> 00:48:29,332 Oh! Marcelino, maging mabuti ka na. Ayan, hindi ba masarap sa pakiramdam? 557 00:48:29,406 --> 00:48:33,900 Matulog ka na. Matulog ka na anak. Matulog ka na. 558 00:49:03,073 --> 00:49:05,564 Ngayon, huwag nila tayong marinig, Manuel. 559 00:49:20,424 --> 00:49:22,756 Hanggang dito hindi nila tayo makikita. 560 00:51:02,426 --> 00:51:04,690 (Hihingal) Nakita mo ba, Manuel?! 561 00:51:04,761 --> 00:51:07,730 Parang si Kuya Cookie lang sabi na eh! 562 00:51:23,513 --> 00:51:26,710 Well, well, maliit na tao. Hindi ka pa namin nakita dito sa fair. 563 00:51:26,783 --> 00:51:28,751 Ako si Marcelino. (tumawa ang lalaki) 564 00:51:28,819 --> 00:51:32,755 Ito ang unang beses na sumama siya sa akin. - Well, paalam maliit na tao, magsaya! 565 00:51:44,468 --> 00:51:46,333 Tumingin ka dyan! 566 00:51:46,803 --> 00:51:48,634 Si Marcelino iyon. 567 00:51:48,672 --> 00:51:52,335 Hoy Kuya, nilalagay mo ba siya ibinebenta? (tumawa) 568 00:52:02,285 --> 00:52:04,685 Makinig Marcelino, ... Kailangan kong pumasok dito sandali. 569 00:52:04,754 --> 00:52:07,279 May isang taong may sakit gustong magtapat. 570 00:52:07,324 --> 00:52:09,292 Hintayin mo ako dito, naiintindihan mo? 571 00:52:09,326 --> 00:52:11,157 Malapit na akong labasan. 572 00:52:26,276 --> 00:52:27,834 sino ka ba - Marcelino. 573 00:52:27,911 --> 00:52:29,742 Gusto mo ba akong tulungan? - Sige. Halika, itulak! 574 00:53:26,503 --> 00:53:27,902 Ay naku! 575 00:53:27,971 --> 00:53:30,906 Oh aking magagandang mansanas! Huwag mong galawin ang munting magnanakaw! 576 00:53:30,974 --> 00:53:33,272 anong ginagawa mo Halika dito! Halika dito magnanakaw ka! 577 00:53:33,343 --> 00:53:36,312 Tulungan mo ako, isang tao! Hulihin mo siya! Huwag mo siyang pakawalan! 578 00:53:40,784 --> 00:53:47,747 (sumisigaw) 579 00:53:47,824 --> 00:53:51,521 Marcelino!... Marcelino! 580 00:53:55,532 --> 00:54:10,709 (sumisigaw) 581 00:54:21,558 --> 00:54:24,686 Oh, ...Halika! 582 00:54:27,731 --> 00:54:31,326 I wonder kung ngayon, tatanggi ka pa para ibigay sa akin ang iyong mga pirma bilang... 583 00:54:31,368 --> 00:54:32,699 mayroon ka sa nakaraan. 584 00:54:33,737 --> 00:54:36,433 Naisip mo na ba ang pinsala tapos sa reputations natin?! 585 00:54:36,506 --> 00:54:39,703 Ang aming perya ay dating sikat sa buong distrito ngayon tayo ay isang katatawanan. 586 00:54:39,776 --> 00:54:42,711 Sa ngayon, dapat mag-isip ang buong kanayunan wala tayong batas at kaayusan dito. 587 00:54:42,779 --> 00:54:45,407 Ngunit kung magbabayad ang mga monghe para sa mga pinsala? - Ah,... 588 00:54:45,482 --> 00:54:48,417 Ano ang iniisip mong magiging sila kayang bayaran sila? 589 00:54:48,485 --> 00:54:51,977 Ang mga pinsala na maaari kong alagaan, kung kinakailangan. Ngunit paano ang mga nasugatan? 590 00:54:52,055 --> 00:54:55,616 Yung babaeng yun,...nagnanakaw daw yung bata! 591 00:54:56,960 --> 00:54:59,793 Pag-isipan natin ito sandali. 592 00:55:05,502 --> 00:55:07,470 Napakahusay kung gayon. 593 00:55:08,605 --> 00:55:12,507 Babalik ako dito mamayang hapon bandang anim. 594 00:55:19,015 --> 00:55:20,414 Esteban! 595 00:55:21,718 --> 00:55:27,418 Makinig uh, posibleng kailangan ko yung 400 ryalis na hiniram mo sa akin. 596 00:55:27,490 --> 00:55:29,890 Well, ako, ...agad-agad? 597 00:55:29,993 --> 00:55:32,120 Nakikita ko, hindi ka maaaring magbayad. 598 00:55:32,429 --> 00:55:36,923 Pero pwede mo akong kalabanin sa Council Meeting. Kaya mo yan ha? 599 00:55:42,505 --> 00:55:46,407 Pinirmahan ito ng Duwag. Ngayon makikita natin. 600 00:55:46,476 --> 00:55:48,967 Naging mabait din ako dito. 601 00:55:49,045 --> 00:55:51,775 Binigyan ko sila ng isang buong buwan upang iwanan ang monasteryo. 602 00:55:54,351 --> 00:55:58,754 Well, hindi mo gusto ang ginagawa ko? Di bale! 603 00:55:58,822 --> 00:56:01,757 Hindi mo magugustuhan ang ginagawa ko kahit papaano. 604 00:56:01,791 --> 00:56:04,624 Pero gusto mong kainin ang tinapay ko, hindi ba?! 605 00:56:06,796 --> 00:56:10,755 Buweno, ang mga utos ay utos, Ama, ngunit minsan...maniwala ka sa akin, 606 00:56:10,800 --> 00:56:12,665 Wala akong tiyan para sa negosyong ito. 607 00:56:12,736 --> 00:56:15,364 Huwag kang mag-alala, Kapitan, kapag natapos na ang tatlumpung araw, 608 00:56:15,438 --> 00:56:20,102 walang darating para sabihing umalis na tayo malayo. Aalis na kami. 609 00:56:20,143 --> 00:56:22,703 Ngunit sa itinakdang araw, hindi bago. 610 00:56:22,779 --> 00:56:24,906 Kung may magagawa lang sana tayo. 611 00:56:24,981 --> 00:56:26,778 Wala tayong maaasahang tulong mula sa sinuman 612 00:56:26,850 --> 00:56:29,785 maliban sa Kanya na may kapangyarihan upang baguhin ang puso ng tao. 613 00:56:29,853 --> 00:56:31,787 At upang magdala ng kapayapaan sa kanyang kaluluwa. 614 00:56:31,855 --> 00:56:34,449 Huwag mag-alala tungkol sa bata, Nakausap ko na ang asawa ko tungkol dito. 615 00:56:34,524 --> 00:56:36,014 Siya ay titira sa amin. 616 00:56:36,092 --> 00:56:40,927 At masisiguro ko sa iyo, Ama, gagawa siya ng isang magaling na Civil Guardsman. 617 00:56:41,097 --> 00:56:47,036 Napakabait mo, pero meron pa rin kami oras. Magiging maayos ang lahat. 618 00:57:22,872 --> 00:57:25,966 pwede ba kitang tulungan? - Hindi. 619 00:58:55,031 --> 00:59:00,230 Ngayon kung ito ay gumagalaw o anuman, tatakas tayo. Sige? 620 00:59:14,684 --> 00:59:17,016 Mag-ingat ka, Manuel. 621 00:59:28,164 --> 00:59:31,190 Mas mabuting kumuha tayo ng stick. 622 00:59:48,284 --> 00:59:51,845 Ngayon, tingnan mo kung may darating. 623 01:00:01,264 --> 01:00:05,064 Hindi siya kumikibo. 624 01:00:58,254 --> 01:01:00,814 Mukhang gutom na gutom ka. 625 01:01:06,062 --> 01:01:09,225 Dalhan kita ng makakain! 626 01:01:22,378 --> 01:01:26,246 Kuya Cookie, tulungan mo ako dali! May alakdan dito! 627 01:01:38,961 --> 01:01:43,193 Marcelino! Marcelino! 628 01:01:50,306 --> 01:01:51,967 Kumuha ako ng tinapay. 629 01:01:52,041 --> 01:01:55,408 Wala akong mahanap na iba, Nagmamadali ako. 630 01:03:04,580 --> 01:03:09,244 Mas mabuting pumunta na ako ngayon, kasi Niloko ko si Kuya Cookie. 631 01:03:11,120 --> 01:03:13,782 Pero magkikita ulit tayo bukas. 632 01:03:23,032 --> 01:03:25,899 Nagugutom siya, Manuel. 633 01:04:07,944 --> 01:04:12,540 Ama, bakit kailangan nating magsumikap, kailan ang ating mga pagpapagal ay hindi magbubunga sa atin? 634 01:04:13,049 --> 01:04:16,985 Kami, hindi. Ngunit para sa isang tao marahil ay gagawin nila. 635 01:04:17,053 --> 01:04:22,013 Ang ating Panginoon lamang ang maaaring makagambala sa ating gawain dito... Tanging ang ating Panginoon. 636 01:05:36,732 --> 01:05:41,431 Marcelino?... Marcelino? 637 01:05:45,508 --> 01:05:48,602 Ngayon mayroon akong tinapay at alak para sa iyo. 638 01:05:48,678 --> 01:05:54,173 Ang alak ay hindi masyadong masarap, ngunit nakakatulong ito sa iyo na makaramdam ng init, sabi ng mga Kapatid. 639 01:06:04,293 --> 01:06:08,992 Mas gugustuhin mo bang bumaba at baka dito kakainin mo yung tinapay mo? 640 01:06:47,703 --> 01:06:51,264 Hindi ka ba natatakot, maliit? 641 01:06:51,707 --> 01:06:55,302 Hindi. - At alam mo ba kung sino ako? 642 01:06:55,378 --> 01:06:58,040 Oo, ikaw ay Diyos. 643 01:07:24,240 --> 01:07:28,438 Ibinibigay ko sa iyo ang aking pasasalamat. Isa kang mabuting anak. 644 01:07:28,511 --> 01:07:31,708 Pero lahat ng Kapatid ay nagsasabi na masama ako. 645 01:07:31,781 --> 01:07:35,615 At ano ang sinasabi ni Manuel? - Ibig sabihin kilala mo si Manuel?! 646 01:07:35,684 --> 01:07:38,619 Gusto ka niya, di ba? - Oo. 647 01:07:40,322 --> 01:07:44,258 Kami... nagsasalita tungkol sa iyo. 648 01:07:50,266 --> 01:07:55,363 Mula sa araw na ito, ikaw ay makikilala bilang Marcelino Pan y Vino. 649 01:07:55,438 --> 01:07:57,668 Tinapay at Alak. 650 01:07:58,441 --> 01:08:01,103 Marcelino Pan y Vino. 651 01:08:01,177 --> 01:08:04,146 Iyan ay isang magandang pangalan. 652 01:08:22,498 --> 01:08:25,592 Diba...masakit ba? 653 01:08:25,668 --> 01:08:28,796 Oo, sobra. 654 01:08:33,676 --> 01:08:45,713 (Latin na panalangin) 655 01:08:51,727 --> 01:08:54,321 Maliit na bulaklak ng St Francis ng Assisi, Ika-walong Kabanata 656 01:08:54,396 --> 01:08:57,729 Paano ipinaliwanag ni St Francis sa Kuya Leo kung anong mga bagay ang perpektong kagalakan. 657 01:08:59,902 --> 01:09:04,669 Isang araw sa taglamig, habang papunta si St. Francis kasama si Brother Leo mula sa Perugia 658 01:09:04,740 --> 01:09:11,339 kay St Mary of the Angels, at naghihirap labis mula sa lamig. (tunog ng kampana) 659 01:09:14,416 --> 01:09:18,512 Isang araw sa taglamig, habang papunta si St. Francis kasama si Brother Leo mula sa Perugia 660 01:09:18,587 --> 01:09:22,683 kay St Mary of the Angels, at naghihirap labis mula sa lamig. 661 01:09:22,758 --> 01:09:27,286 Tinawag niya si Kuya Leo na naglalakad sa harap niya, at sinabi sa kanya, 662 01:09:27,363 --> 01:09:33,268 “Kuya Leo, kung ito ay upang bigyang-kasiyahan ang Diyos, iyon ang Prayle Minor ay dapat magbigay sa lahat ng lupain 663 01:09:33,302 --> 01:09:36,294 isang magandang halimbawa ng kabanalan at pagpapatibay, 664 01:09:36,372 --> 01:09:41,366 isulat at tandaan ng mabuti na hindi ito magiging perpektong kagalakan." 665 01:09:42,378 --> 01:09:46,314 Medyo malayo pa, tinawag siya ni St Francis a pangalawang pagkakataon. 666 01:09:46,382 --> 01:09:50,910 "Oh Kapatid na Leo, kung ang mga Prayle Minor ay para makalakad ang tupa, 667 01:09:51,187 --> 01:09:56,716 kung kanilang itutuwid ang baluktot, palayasin ang mga demonyo, bigyan ng paningin ang mga bulag, 668 01:09:56,792 --> 01:10:02,560 pandinig sa bingi, pagsasalita sa pipi, at ano ang higit na dakilang gawain, 669 01:10:02,631 --> 01:10:08,331 kung bubuhayin nila ang patay pagkaraan ng apat na araw, isulat na hindi ito magiging ganap na kagalakan." 670 01:10:08,404 --> 01:10:10,770 Ang pangalan ko ay Marcelino Pan y Vino. 671 01:10:10,839 --> 01:10:13,000 Shhh! maliit. - Manahimik ka, Marcelino. 672 01:10:13,409 --> 01:10:16,708 Maya-maya pa ay sumigaw na naman siya. 673 01:10:16,745 --> 01:10:21,205 “Oh Kuya Leo, kung alam ng mga Prayle Minor lahat ng wika, 674 01:10:21,250 --> 01:10:25,880 kung sila ay bihasa sa lahat ng agham, kung sila kayang ipaliwanag ang lahat ng kasulatan, 675 01:10:25,921 --> 01:10:28,253 kung mayroon silang kaloob ng propesiya..." 676 01:10:48,844 --> 01:10:51,642 Huwag kang matakot, Manuel. 677 01:11:12,735 --> 01:11:15,704 Lumapit ako kaso natakot ka. 678 01:11:15,771 --> 01:11:19,002 At ikaw, Marcelino, natatakot ka ba? 679 01:11:19,541 --> 01:11:22,840 Oo. - Lumapit ka. 680 01:11:29,351 --> 01:11:31,979 Ngayon ay dumarating na ang kulog. 681 01:11:32,554 --> 01:11:35,284 Hindi na mahalaga ngayon. 682 01:11:44,800 --> 01:11:46,290 Marcelino. 683 01:11:47,803 --> 01:11:50,294 Anong ginagawa mo sa kumot na yan? - Nilalamig ako. 684 01:11:50,339 --> 01:11:52,603 Ngunit hindi ba mayroon ka nang isa, tulad ng iba? 685 01:11:52,675 --> 01:11:55,337 Oo, pero nilalamig pa rin ako. 686 01:12:21,770 --> 01:12:22,930 Ang iyong sabaw, Ama. 687 01:12:23,005 --> 01:12:24,973 Pinainit ko ito para sa iyo. 688 01:12:29,712 --> 01:12:32,112 Hmm...mas maganda ngayon. 689 01:12:44,960 --> 01:12:51,559 Marcelino.... Marcelino! Marcelino! ... Marcelino. 690 01:12:53,602 --> 01:12:55,570 Anong ginawa mo sa kumot? 691 01:12:55,637 --> 01:12:57,468 Halika, Halika, ang kumot! Ano ang ginawa mo dito? 692 01:12:57,539 --> 01:12:59,564 hindi ko alam. 693 01:12:59,641 --> 01:13:02,872 Ngayon tingnan mo,... Marcelino. 694 01:13:02,945 --> 01:13:04,469 Mahal ka ni Kuya Cookie, 695 01:13:04,546 --> 01:13:07,777 pero alam mo if ever makuha mo talaga siya galit ito ay magiging isang kakila-kilabot na bagay. 696 01:13:07,850 --> 01:13:11,513 Magkaibigan tayo hanggang ngayon, pero kung gusto mong mahirapan, well. 697 01:13:11,587 --> 01:13:13,612 Ngayon, gusto kong hanapin ang kumot na iyon sa iyong kama ngayong gabi. 698 01:13:13,689 --> 01:13:16,920 Kung wala ito, kailangan kong magsalita kay Father Superior. 699 01:13:24,767 --> 01:13:26,200 Hello. 700 01:13:26,602 --> 01:13:31,130 Maaari kang magkaroon ng kumot, Marcelino. Hindi na ako nilalamig. 701 01:13:31,206 --> 01:13:33,572 Oh, babawiin ko yan! 702 01:13:39,882 --> 01:13:43,079 Narito ang kumot. Hindi ako nilalamig ngayon. 703 01:13:45,687 --> 01:13:48,520 Marcelino! Marcelino! 704 01:13:48,590 --> 01:13:52,026 Ah, Marcelino, tingnan mo! Nakahanap ako ng magandang palaka para sa iyo, kita n'yo! 705 01:13:52,094 --> 01:13:55,188 Ayoko na ngayon. - Ano?! 706 01:14:28,230 --> 01:14:30,198 sinubukan ko. 707 01:14:33,836 --> 01:14:38,967 Pagkatapos ang mga magnanakaw ay umalis sa galit, labis na naguguluhan sa mga salitang ito. 708 01:14:39,041 --> 01:14:42,875 Ilang sandali pa, dumating si St Francis sa kumbento na may dalang isang sako ng tinapay 709 01:14:42,945 --> 01:14:46,642 at isang maliit na sisidlan ng alak, na siya at ang kanya nakiusap ang kasama. 710 01:14:46,715 --> 01:14:52,153 At ikinuwento sa kanya ng tagapag-alaga kung paano siya nagkaroon pinaalis ang mga magnanakaw. 711 01:14:52,221 --> 01:14:57,591 Dahil dito, sinaway siya ni St Francis nang husto, na nagsasabi na siya ay kumilos nang pinakamalupit. 712 01:14:57,659 --> 01:15:03,620 Sapagkat ang mga makasalanan ay mas ibinabalik sa Diyos madali sa pamamagitan ng kabaitan kaysa sa mga masasakit na salita. 713 01:15:03,699 --> 01:15:09,660 "Kaya nga," sabi niya, "Ang ating Panginoong Jesus Kristo, na ang salita ay ipinangako natin 714 01:15:09,705 --> 01:15:13,641 obserbahan, sinasabi na ang kabuuan ay hindi kailangan a manggagamot, ngunit ang mga may sakit. 715 01:15:13,675 --> 01:15:18,612 At na siya ay dumating hindi upang tawagan ang makatarungan, ngunit mga makasalanan sa pagsisisi. 716 01:15:18,680 --> 01:15:22,047 Dahil dito madalas siyang umupo para makipagkita kasama nila. 717 01:15:26,889 --> 01:15:30,256 Hmm...lagi siyang mag-isa. Hahanapin natin siya ng kaibigan. 718 01:15:30,325 --> 01:15:32,953 ano? kaibigan? May kaibigan na ako. 719 01:15:32,995 --> 01:15:36,863 Oo, napakabuting kaibigan din. Lalaki si Manuel... 720 01:15:36,932 --> 01:15:41,699 tulad ni Marcelino, ngunit siya ...well...alam mo. (tumawa) 721 01:15:44,873 --> 01:15:48,673 Mas marami kang oras kay Marcelino kaysa kahit sino pa. 722 01:15:48,744 --> 01:15:53,875 At walang makakaintindi ng katulad mo gawin, ang dahilan ng kanyang kamakailang pag-uugali. 723 01:15:53,949 --> 01:16:00,252 Bawat isa sa atin ay nag-aalala kay Marcelino. Bawat isa sa atin ay may pananagutan sa batang ito. 724 01:16:00,789 --> 01:16:03,053 Ngunit siya ay isang anghel, Ama. - Oo, 725 01:16:03,125 --> 01:16:06,026 oo, ngunit ang pagbabagong ito sa kanya ay napaka mahalaga. 726 01:16:06,094 --> 01:16:08,927 Siguro oras na para paghiwalayin siya mula sa amin. 727 01:16:08,997 --> 01:16:11,966 Para ihiwalay siya sa atin!? - Oo, Kuya. 728 01:16:12,000 --> 01:16:14,161 Maaaring may sakit si Marcelino nang wala tayo batid nito. 729 01:16:14,236 --> 01:16:17,205 Nasa perpektong kalusugan siya, Ama, sigurado ako! 730 01:16:17,272 --> 01:16:20,730 Hindi, Kapatid, ang ibig kong sabihin ay may sakit mula sa pag-iisa, mula sa kalungkutan... 731 01:16:20,776 --> 01:16:22,903 mula sa kakulangan ng mga bata sa kanyang sariling edad. 732 01:16:22,945 --> 01:16:27,314 Halika ngayon, mas marami kang alam tungkol sa kanya kaysa sinuman sa atin. 733 01:16:27,382 --> 01:16:30,647 Kung hindi mo kami tutulungan, Kapatid, hindi namin magagawa kahit ano. 734 01:16:30,719 --> 01:16:36,749 Well, Ama, sa mahabang panahon ngayon... - Umupo, Kuya Thomas, maupo ka. 735 01:16:37,726 --> 01:16:43,892 Paumanhin, Ama. Sa loob ng mahabang panahon, ako- Nawalan ako ng gamit sa kusina. 736 01:16:43,966 --> 01:16:46,059 Ilang tinapay, patatas, ilang alak. 737 01:16:46,101 --> 01:16:48,899 Parang natutuyo ang alak sa harap ng aking mga mata. 738 01:16:48,971 --> 01:16:51,633 Ang alak? - Oo, Ama. Ang alak ng prutas. 739 01:16:51,707 --> 01:16:55,199 Ilang bote na ang naubos. At ito ay ang bata, walang duda tungkol dito. 740 01:16:55,243 --> 01:16:57,143 Ngunit ito ay lubhang mapanganib, Kapatid na Tomas! 741 01:16:57,212 --> 01:17:00,272 Hindi ko maisip kung ano ang ginagawa niya sa mga ito bagay. Siya ay kumakain ng maayos sa pagkain. 742 01:17:00,349 --> 01:17:04,046 Anyway, a few days ago, nilagay ko lahat hindi niya maabot. 743 01:17:04,186 --> 01:17:05,778 Mali iyon. 744 01:17:05,854 --> 01:17:08,846 Dapat sinabi ko muna sa iyo, Padre. Patawarin mo ako. 745 01:17:08,924 --> 01:17:10,915 Hindi, hindi, ginawa mo ang sa tingin mo ay tama. 746 01:17:10,993 --> 01:17:16,158 Ngunit natatakot ako na hindi matalinong ilagay ang mga bagay na hindi maabot ng batang lalaki. 747 01:17:16,231 --> 01:17:20,429 Ibalik mo silang lahat. Hayaan mo siyang makuha kung ano man siya gusto mula sa kusina. At pagkatapos... 748 01:17:20,669 --> 01:17:26,107 at pagkatapos... sundan siya para malaman kung ano ang ginagawa niya dito. 749 01:17:28,810 --> 01:17:34,043 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu, labing-isa, labindalawa, at Marcelino. 750 01:18:43,151 --> 01:18:47,383 (Saan mo nakuha ang kumot, Marcelino?) (- Natagpuan ko ito sa cellar.) 751 01:18:47,489 --> 01:18:49,855 (At ikaw ay napakabuting bata upang dalhin ito sa akin.) 752 01:18:49,925 --> 01:18:52,325 (Sana ay pinainit ka nito.) (- Siguradong mangyayari ito.) 753 01:18:52,394 --> 01:18:56,125 (Napakabait mo, Dinalhan ako ng tinapay at alak.) 754 01:18:56,198 --> 01:19:00,396 (Nais kong tiyakin na hindi ka nagugutom.) (- Kaya naman bininyagan kita.) 755 01:19:00,469 --> 01:19:02,733 (Ito ay isang magandang pangalan.) 756 01:19:28,096 --> 01:19:32,931 Napakatahimik mo, Marcelino. Ano ang iniisip mo? 757 01:19:34,803 --> 01:19:38,000 I wonder kung nasaan na ang mama mo. 758 01:19:38,073 --> 01:19:40,769 Kasama mo siya. 759 01:19:42,244 --> 01:19:48,046 Ano sila? Ano ang ginagawa nila? Mga nanay... 760 01:19:48,116 --> 01:19:50,914 Nagbibigay sila, Marcelino. Lagi silang nagbibigay. 761 01:19:50,952 --> 01:19:52,920 At ano ang ibinibigay nila? 762 01:19:52,954 --> 01:19:58,859 Binibigyan nila ang kanilang sarili. Ibinibigay nila ang kanilang buhay at ang liwanag ng kanilang mga mata sa kanilang mga anak. 763 01:19:58,927 --> 01:20:01,862 Hanggang sa matanda na sila at kulubot na. 764 01:20:02,130 --> 01:20:04,155 Napakapangit ba nila? 765 01:20:04,232 --> 01:20:09,067 Hindi pangit, Marcelino. Ang mga ina ay hindi kailanman pangit. 766 01:20:09,571 --> 01:20:13,803 (tunog ng kampana) 767 01:20:15,076 --> 01:20:17,806 I must go now, gusto nila ako. 768 01:20:19,147 --> 01:20:22,116 Mahal na mahal mo ba ang iyong ina? 769 01:20:22,184 --> 01:20:26,621 Sa buong puso ko. - Mas mahal ko ang akin! 770 01:20:30,125 --> 01:20:33,390 Hindi mo dapat payagan ang isang maliit na bata na maglaro mga ganyang pakulo sayo, Kuya. 771 01:20:33,895 --> 01:20:38,127 Dapat mong subukang alamin kung ano ang ginagawa niya ang pagkain. At maging maingat sa oras na ito. 772 01:20:38,200 --> 01:20:40,065 Dapat ko ba siyang kausapin? - Hindi, hindi naman. 773 01:20:40,135 --> 01:20:42,899 Alamin kung ano ang mangyayari sa akin, at gagawin ko ang natitira. - Ah. 774 01:21:13,034 --> 01:21:18,404 Halika, Marcelino. Naging mabuti ka boy, at nais kong bigyan ka ng gantimpala. 775 01:21:18,473 --> 01:21:22,409 Yung pinaka gusto mo. 776 01:21:22,477 --> 01:21:28,074 Sabihin mo sa akin...gusto mo bang maging monghe, parang Kuya Bernardo, Kuya Cookie 777 01:21:28,149 --> 01:21:30,515 o Ama Superior? 778 01:21:30,552 --> 01:21:35,114 O mas gugustuhin mo bang magkaroon ng Manuel dumating sa iyo? 779 01:21:38,460 --> 01:21:41,987 Mas gusto kong makita ang aking ina. 780 01:21:42,063 --> 01:21:44,554 Tsaka gusto ko rin makita ang nanay mo. 781 01:21:44,633 --> 01:21:48,433 At gusto mo ba silang makita ngayon? - Oo, ngayon. 782 01:21:49,638 --> 01:21:55,167 Pagkatapos ay kailangan mong matulog. - Pero hindi ako inaantok ngayon. 783 01:21:55,210 --> 01:22:01,479 Halika, makatulog ka sa aking mga bisig. - Sige. 784 01:22:09,557 --> 01:22:13,550 Matulog ka na, Marcelino. 785 01:22:42,490 --> 01:22:45,050 Mga kapatid! ... Halika! 786 01:22:45,527 --> 01:22:48,462 Bumangon ka dali! Marcelino! 787 01:22:49,097 --> 01:22:54,194 Ang bata,... aking Panginoon, ... aking Diyos! 788 01:24:26,861 --> 01:24:30,160 At ang buong bayan, ang buong peryahan, 789 01:24:30,432 --> 01:24:34,061 umakyat sa monasteryo sa pag-aaral ng himala. 790 01:24:34,169 --> 01:24:37,434 Mula noon, bawat taon, kasama ang mayor nito sa ulo, 791 01:24:37,705 --> 01:24:40,697 umakyat ang bayan upang ipagdiwang ang himala 792 01:24:41,076 --> 01:24:45,069 ni Marcelino Pan y Vino. 793 01:25:11,172 --> 01:25:15,302 Naparito ako upang magsalita sa kanila tungkol sa iyo, aking Panginoon. 794 01:25:17,579 --> 01:25:22,846 At sa iyo, Marcelino. 795 01:25:41,136 --> 01:25:44,128 (Ang Katapusan)